1
00:00:17,484 --> 00:00:20,419
Temo que possa estar
na minha cabeça.

2
00:00:20,421 --> 00:00:23,456
Eu não sei o que é isso.

3
00:00:40,641 --> 00:00:43,376
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

4
00:00:43,378 --> 00:00:45,777
narrador: Um homem
e uma mulher...

5
00:00:45,779 --> 00:00:47,113
[grita]

6
00:00:47,115 --> 00:00:49,582
...Sozinho por 21 dias...

7
00:00:49,584 --> 00:00:50,650
Ah!

8
00:00:50,652 --> 00:00:52,317
eu me cortei
muito bom aqui.

9
00:00:52,319 --> 00:00:54,319
Narrador: ...Para enfrentar o
desafio de sobrevivência mais primitivo

10
00:00:54,321 --> 00:00:55,321
de suas vidas.

11
00:00:55,323 --> 00:00:57,189
Homem: Mmm - espetinhos de rato.

12
00:00:57,191 --> 00:01:01,193
Eles não têm roupas,
sem comida, sem água...

13
00:01:01,195 --> 00:01:02,661
Apenas suas habilidades...

14
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
Oh, Deus, isso [bip] dói.

15
00:01:04,198 --> 00:01:05,631
...E sua vontade de sobreviver...

16
00:01:05,633 --> 00:01:06,999
Uau!

17
00:01:07,001 --> 00:01:09,802
Legendas pagas por
comunicações de descoberta

18
00:01:09,804 --> 00:01:12,538
mulher: Estou com tanto medo agora.

19
00:01:12,540 --> 00:01:17,076
Zack: Tudo bem. Aqui
estamos no aeroporto.

20
00:01:17,078 --> 00:01:19,411
Preparando-se para ir.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,080
Adorável esposa dirigindo.

22
00:01:21,082 --> 00:01:22,281
Oi.

23
00:01:22,283 --> 00:01:23,749
Kristie: Eu entendi
questione muito

24
00:01:23,751 --> 00:01:27,153
sobre como me sinto em relação ao Zack
indo para a natureza pelado

25
00:01:27,155 --> 00:01:28,554
com alguma senhora aleatória.

26
00:01:28,556 --> 00:01:30,623
E enquanto eu não estou
emocionado com a ideia,

27
00:01:30,625 --> 00:01:32,091
Eu sei que isso é algo

28
00:01:32,093 --> 00:01:35,361
que ele quer provar
ele mesmo e para sua família,

29
00:01:35,363 --> 00:01:37,563
então eu o apoio totalmente.

30
00:01:38,899 --> 00:01:40,833
Boa sorte. Diga oi para a câmera.

31
00:01:40,835 --> 00:01:41,968
[risos] oi.

32
00:01:41,970 --> 00:01:43,636
Esteja seguro. Tudo bem.

33
00:01:43,638 --> 00:01:44,837
Amo você.

34
00:01:44,839 --> 00:01:45,904
Ei pessoal.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,239
Estou aqui com meu avô,

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,708
e estamos fazendo um
pouca prática de tiro ao alvo.

37
00:01:48,710 --> 00:01:50,443
Agora, isso é bom para
matando qualquer coelhinho

38
00:01:50,445 --> 00:01:52,444
ou pequeno verme que você tem
correndo pelo seu quintal.

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,912
[tiro]

40
00:01:53,914 --> 00:01:56,682
e então, se um pouco
a criatura foge...

41
00:01:58,786 --> 00:02:00,052
...Termine.

42
00:02:00,054 --> 00:02:01,987
Então, eu vim aqui
para a casa da minha avó

43
00:02:01,989 --> 00:02:03,722
para me recompor.

44
00:02:03,724 --> 00:02:05,791
Meu filho já foi...

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,059
Pasquale!

46
00:02:07,061 --> 00:02:08,527
Eu não acho que isso vai me atingir

47
00:02:08,529 --> 00:02:11,930
até que eu estou olhando para um estranho
homem nu, sabe?

48
00:02:11,932 --> 00:02:15,401
Tipo, "oh, [bip] o que
acabei de me inscrever?"

49
00:02:24,078 --> 00:02:27,413
Estou me sentindo bonita
bombeado. Estou animado.

50
00:02:27,415 --> 00:02:29,014
São apenas 21 dias.

51
00:02:29,016 --> 00:02:33,152
Cadelas têm mais de 21 horas
dias, então, ei, podemos fazer isso.

52
00:02:33,154 --> 00:02:35,354
Meu nome é afften.
Tenho 27 anos.

53
00:02:35,356 --> 00:02:38,624
eu descrever-me-ia
como uma bola de grandiosidade.

54
00:02:38,626 --> 00:02:40,426
Todos os primitivos
habilidades que aprendi,

55
00:02:40,428 --> 00:02:42,094
praticamente do meu avô.

56
00:02:42,096 --> 00:02:44,162
Meu avô tem alguns
índio Cherokee nele

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
e ele me ensinou que sobreviver

58
00:02:45,833 --> 00:02:48,300
é meio que só para sair
lá e ser um com a natureza.

59
00:02:48,302 --> 00:02:50,903
Não lute contra a natureza,
porque ela vai vencer.

60
00:02:50,905 --> 00:02:53,772
Narrador: Afften
estudou nativo um

61
00:02:53,774 --> 00:02:54,974
durante a maior parte de sua vida,

62
00:02:54,976 --> 00:02:57,109
mas seu deserto
habilidades não foram testadas

63
00:02:57,111 --> 00:02:59,845
em um extremo
situação de sobrevivência.

64
00:02:59,847 --> 00:03:01,113
Ela foi designada

65
00:03:01,115 --> 00:03:03,983
um primitivo inicial
classificação de sobrevivência, ou psr,

66
00:03:03,985 --> 00:03:04,917
de 6,0.

67
00:03:04,919 --> 00:03:06,718
Estou parado há 21 dias.

68
00:03:06,720 --> 00:03:08,521
Estou animado para
isso. Eu não posso esperar.

69
00:03:15,797 --> 00:03:17,530
Eu nunca vi um
lugar como este sempre.

70
00:03:17,532 --> 00:03:19,198
É uma loucura.

71
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
Ei, meu nome é Zack.
Eu sou de St. Louis, Missouri,

72
00:03:21,602 --> 00:03:23,869
e eu trabalho como
instrutor de campo selvagem.

73
00:03:23,871 --> 00:03:26,338
Guiana é a mais selvagem
lugar no planeta.

74
00:03:26,340 --> 00:03:27,540
Está intocado.

75
00:03:27,542 --> 00:03:28,540
Você está perto do equador.

76
00:03:28,542 --> 00:03:29,742
Está quente.

77
00:03:29,744 --> 00:03:31,276
O sol está forte.

78
00:03:31,278 --> 00:03:34,280
A razão pela qual escolhi
tornar-se um sobrevivente é muito engraçado,

79
00:03:34,282 --> 00:03:36,015
porque comecei a assistir

80
00:03:36,017 --> 00:03:39,218
sobrevivência do canal de descoberta
shows, e isso me colocou nisso.

81
00:03:39,220 --> 00:03:43,289
Narrador: Enquanto Zack está
motivado para provar que ele pode su

82
00:03:43,291 --> 00:03:44,890
sua total falta de experiência

83
00:03:44,892 --> 00:03:47,092
em um implacável
ambiente tropical

84
00:03:47,094 --> 00:03:48,226
pode machucá-lo.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,663
Zack começa com um prsr de 6,8.

86
00:03:52,099 --> 00:03:53,532
Vamos!

87
00:03:55,369 --> 00:03:57,970
Estar nu com
alguém do sexo oposto,

88
00:03:57,972 --> 00:04:01,907
a única coisa que minha esposa
dito no que diz respeito à regra nua e crua,

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,308
não deixe meu hoohah tocá-la.

90
00:04:03,310 --> 00:04:05,778
Então, contanto que o hoohah
permanece onde deveria estar,

91
00:04:05,780 --> 00:04:07,379
ficaremos bem.

92
00:04:07,381 --> 00:04:09,448
Uau! Cego pelo branco.

93
00:04:15,523 --> 00:04:17,189
Bam.

94
00:04:17,191 --> 00:04:18,924
Acabei de cair na real. Muito [bip] quente.

95
00:04:18,926 --> 00:04:21,459
Eu não estou muito preocupado em ser
nu e com medo na Guiana.

96
00:04:21,461 --> 00:04:23,862
Eu acho que vou
seja nu e corajoso.

97
00:04:23,864 --> 00:04:25,197
Estou pronto para isso.

98
00:04:25,199 --> 00:04:26,865
estou fazendo esse desafio

99
00:04:26,867 --> 00:04:28,801
apenas para provar a todos
lá fora, tipo, assistindo

100
00:04:28,803 --> 00:04:30,469
se eles pensam isso
Eu vou falhar.

101
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Eu só quero esfregar isso em seus
cara, tipo, "ha, ha, eu não sou."

102
00:04:32,539 --> 00:04:33,939
Eu realmente espero

103
00:04:33,941 --> 00:04:36,008
que meu parceiro é uma bola
de grandiosidade também.

104
00:04:36,010 --> 00:04:38,276
Eu quero que ele seja eu, mas um cara.

105
00:04:38,278 --> 00:04:39,477
E aí?

106
00:04:39,479 --> 00:04:40,612
[rindo] como vai
vai? Zack:

107
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
Estou feliz.

108
00:04:41,616 --> 00:04:42,548
Eu sou Zack. Prazer em conhecê-lo.

109
00:04:42,550 --> 00:04:43,482
Você também.

110
00:04:43,484 --> 00:04:44,549
Então, você está pronto para isso?

111
00:04:44,551 --> 00:04:46,018
Estou super animado. Sim?

112
00:04:46,020 --> 00:04:48,220
Você está nervoso? Hum...

113
00:04:48,222 --> 00:04:49,355
Isso é uma loucura.

114
00:04:49,357 --> 00:04:50,555
[ambos riem]

115
00:04:50,557 --> 00:04:52,357
um pouco. Um pouquinho.

116
00:04:52,359 --> 00:04:53,893
Você quer obter o nosso
pacotes e começar?

117
00:04:53,895 --> 00:04:55,427
Sim, vamos lá. Tudo bem.

118
00:04:55,429 --> 00:04:58,296
Narrador: Além disso
para um iniciador de fogo,

119
00:04:58,298 --> 00:05:01,499
afften e zack escolheram
trazer uma panela e um facão

120
00:05:01,501 --> 00:05:03,501
para ajudá-los a suportar
três semanas na natureza.

121
00:05:03,503 --> 00:05:07,907
Eu também tenho alguns óculos
aqui porque sou cego.

122
00:05:07,909 --> 00:05:09,575
Oh. É bom ter isso, então.

123
00:05:09,577 --> 00:05:11,043
Sim, sim.

124
00:05:11,045 --> 00:05:14,446
E também tenho um mapa.

125
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Sim, então parece
precisamos chegar aqui

126
00:05:16,583 --> 00:05:18,984
porque estamos no meio
de nada, assando ao sol.

127
00:05:18,986 --> 00:05:20,719
Vamos.

128
00:05:20,721 --> 00:05:23,989
Cortando todos os laços com
civilização, os sobreviventes

129
00:05:23,991 --> 00:05:26,325
foram jogados em
a savana rupununi,

130
00:05:26,327 --> 00:05:29,595
um mundo perdido de
pastagens intocadas,

131
00:05:29,597 --> 00:05:32,731
onde o letal
bushmaster, a 10 pés,

132
00:05:32,733 --> 00:05:35,134
é o mais venenoso
cobra no hemisfério ocidental.

133
00:05:35,136 --> 00:05:37,936
Neste deserto tropical seco,

134
00:05:37,938 --> 00:05:40,739
com calor opressivo
e umidade sufocante,

135
00:05:40,741 --> 00:05:42,341
rios escassos e leitos de riachos

136
00:05:42,343 --> 00:05:44,743
são patrulhados por
jacaré preto agressivo

137
00:05:44,745 --> 00:05:46,077
que pode dominar rapidamente

138
00:05:46,079 --> 00:05:48,881
até os mais experientes
sobreviventes primitivos.

139
00:05:52,687 --> 00:05:54,953
Zack: Veja toda a palma
árvores no horizonte?

140
00:05:54,955 --> 00:05:56,755
Afften: Sim. Essa é a água.

141
00:05:56,757 --> 00:06:01,493
Sim, tem que ser algum tipo
de riacho ou curso de água ou outros enfeites.

142
00:06:01,495 --> 00:06:04,029
O sol é, tipo,
nos assando, literalmente.

143
00:06:04,031 --> 00:06:05,230
Então, você é casado?

144
00:06:05,232 --> 00:06:07,565
Sim, sou casado. Legal, legal.

145
00:06:07,567 --> 00:06:08,834
E você?

146
00:06:08,836 --> 00:06:12,037
Sou casado e
tem um filho de 14 meses.

147
00:06:12,039 --> 00:06:14,506
Afften: É difícil ser
longe da minha família,

148
00:06:14,508 --> 00:06:17,109
mas eu também contei ao meu
marido e meu filho

149
00:06:17,111 --> 00:06:20,445
que eu realmente não quero
estar pensando neles

150
00:06:20,447 --> 00:06:21,914
porque não vai
faça qualquer coisa por mim.

151
00:06:21,916 --> 00:06:24,583
Então, você sente vontade
você está nu, ou...

152
00:06:24,585 --> 00:06:27,252
A única coisa que faz
eu sinto que estou nu

153
00:06:27,254 --> 00:06:28,520
não é ter, tipo,
minha aliança de casamento.

154
00:06:28,522 --> 00:06:29,854
Uh-huh.

155
00:06:29,856 --> 00:06:32,124
Caso contrário, é
meio estranho.

156
00:06:32,126 --> 00:06:34,192
Eu realmente não...
realmente não importa.

157
00:06:34,194 --> 00:06:34,860
Sim.

158
00:06:37,864 --> 00:06:41,266
Definitivamente está quente. Sim.

159
00:06:41,268 --> 00:06:43,602
Claro que sim. Posso sentir o suor.

160
00:06:43,604 --> 00:06:46,605
Você se importa se esfregarmos um pouco
disso em nossos ombros?

161
00:06:46,607 --> 00:06:48,406
Vá em frente, sim.

162
00:06:48,408 --> 00:06:51,476
A coisa mais perigosa vai
ser, para mim, provavelmente é uma queimadura solar.

163
00:06:51,478 --> 00:06:53,345
Parece um louco
cara depois disso.

164
00:06:53,347 --> 00:06:54,813
[risos]

165
00:06:54,815 --> 00:06:57,215
narrador: A lama pode atuar como um
protetor solar com barreira física

166
00:06:57,217 --> 00:06:59,551
porque impede
o sol é u.V. Raios

167
00:06:59,553 --> 00:07:01,220
de penetrar na pele humana.

168
00:07:01,222 --> 00:07:03,088
Zack: O calor aqui
não há nada para mexer.

169
00:07:03,090 --> 00:07:05,324
Você quer simplesmente ir
sujar você de lama bem rápido?

170
00:07:07,028 --> 00:07:09,627
Eu te direi se conseguir,
tipo, muito extremo.

171
00:07:09,629 --> 00:07:12,564
Minhas primeiras impressões
do meu parceiro,

172
00:07:12,566 --> 00:07:14,433
meio espástico com
fazendo escolhas.

173
00:07:14,435 --> 00:07:16,635
Quando esfreguei lama em mim,
ela não tinha nenhum com ela.

174
00:07:16,637 --> 00:07:19,104
Apenas má decisão
fazendo, na minha opinião.

175
00:07:19,106 --> 00:07:20,572
Posso dizer que você está suando.

176
00:07:20,574 --> 00:07:21,640
Sim.

177
00:07:21,642 --> 00:07:23,175
A escorrer por mim.

178
00:07:23,177 --> 00:07:24,843
Afften: É como se estivesse definido
seu forno para o inferno,

179
00:07:24,845 --> 00:07:26,912
e isso é, tipo, o que
estamos no momento.

180
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
Isso é assar.

181
00:07:29,116 --> 00:07:30,715
Cozimento.

182
00:07:30,717 --> 00:07:33,185
O sol é ridículo.

183
00:07:33,187 --> 00:07:35,654
Estou pensando que deveríamos apenas
monte um abrigo aqui mesmo.

184
00:07:35,656 --> 00:07:38,123
Vamos apenas caminhar e ver,
você sabe, o que está por aí.

185
00:07:38,125 --> 00:07:39,558
OK.

186
00:07:43,197 --> 00:07:45,130
Ei! Água.

187
00:07:45,132 --> 00:07:46,932
Afften: Legal. Tudo bem.

188
00:07:46,934 --> 00:07:49,134
Doce. Estou sentindo isso.

189
00:07:49,136 --> 00:07:51,936
Eu suei muito e
Já estou desidratado.

190
00:07:51,938 --> 00:07:54,606
Minha mijada já
cheira e é amarelo,

191
00:07:54,608 --> 00:07:56,474
e apenas uma hora
atrás, estava claro,

192
00:07:56,476 --> 00:07:59,678
então isso diz a você
como está quente aqui.

193
00:07:59,680 --> 00:08:01,547
Estou tonto.

194
00:08:01,549 --> 00:08:03,549
Você se sente tonto? Sim.

195
00:08:03,551 --> 00:08:05,284
OK. Relaxar.

196
00:08:05,286 --> 00:08:08,753
Estou suando muito.

197
00:08:08,755 --> 00:08:09,955
Você quer se sentar?

198
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Não, eu pensei que ia
vomite por um segundo.

199
00:08:11,825 --> 00:08:13,558
Ah, uau.

200
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Narrador: Apenas quatro
horas no desafio,

201
00:08:15,362 --> 00:08:18,897
afften já está exibindo
os primeiros sinais de insolação,

202
00:08:18,899 --> 00:08:21,567
onde o corpo
a temperatura sobe tão alto,

203
00:08:21,569 --> 00:08:23,301
começa a cozinhar o cérebro.

204
00:08:23,303 --> 00:08:26,572
Eu sinto que se eu puder
pegue esse fogo para você,

205
00:08:26,574 --> 00:08:29,908
tipo, e pegar água para você, você está
vai ser muito mais útil.

206
00:08:29,910 --> 00:08:32,310
Aqui, apenas...

207
00:08:32,312 --> 00:08:35,046
Sim. Aí está.

208
00:08:35,048 --> 00:08:36,648
Pequenos palitos. Coloque-os.

209
00:08:36,650 --> 00:08:37,982
Bom trabalho, cara.

210
00:08:37,984 --> 00:08:40,119
Sim. Você também. Você também.

211
00:08:40,121 --> 00:08:42,321
Você quer ir buscar água?

212
00:08:42,323 --> 00:08:43,588
Sim.

213
00:08:43,590 --> 00:08:44,990
Você vai, garota.

214
00:08:44,992 --> 00:08:47,159
Compre um pouco. OK.

215
00:08:49,930 --> 00:08:55,733
Zack: Parceiro é
definitivamente ficando

216
00:08:55,735 --> 00:08:59,538
Eu sei que é o primeiro dia, mas
o calor está afetando ela.

217
00:08:59,540 --> 00:09:03,275
Apenas reze para que ela
não desmaia.

218
00:09:05,813 --> 00:09:12,151
Estou tonto e estou lutando
não vomitar agora, então...

219
00:09:13,887 --> 00:09:15,954
...eu realmente mal posso esperar
para pegar aquela água.

220
00:09:18,225 --> 00:09:20,559
[suspira]

221
00:09:20,561 --> 00:09:23,428
[suspira]

222
00:09:23,430 --> 00:09:25,330
[tosse]

223
00:09:25,332 --> 00:09:27,633
você não está se sentindo mal
porque você não é d

224
00:09:27,635 --> 00:09:29,568
você está bem, certo?

225
00:09:29,570 --> 00:09:32,638
Afften: Estou ficando um pouco
frustrado com meu parceiro.

226
00:09:32,640 --> 00:09:34,038
Você sabe, ele é tipo,
tentando me sufocar.

227
00:09:34,040 --> 00:09:35,773
Tipo, se eu precisar
diga alguma coisa,

228
00:09:35,775 --> 00:09:37,242
Eu preciso [bip] dizer alguma coisa.

229
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
Zack: Puxando um pouco mais
peso está bem. É o dia 1.

230
00:09:39,246 --> 00:09:40,979
Eu tenho energia para fazer isso.

231
00:09:40,981 --> 00:09:42,915
Eu provavelmente irei descer em
em algum momento durante este desafio,

232
00:09:42,917 --> 00:09:44,516
e eu espero que ela
faça a mesma coisa.

233
00:09:44,518 --> 00:09:45,350
Tenho certeza que ela vai.

234
00:09:52,859 --> 00:09:55,727
[suspira] tem gosto de fogo.

235
00:09:55,729 --> 00:09:57,795
Como você está se sentindo?

236
00:09:57,797 --> 00:09:59,932
Eu ainda não estou
me sentindo tão bem.

237
00:09:59,934 --> 00:10:01,132
OK.

238
00:10:01,134 --> 00:10:03,535
[tossindo]

239
00:10:05,072 --> 00:10:06,538
zack: Você não vai
vomitar, não é?

240
00:10:06,540 --> 00:10:07,206
Sim.

241
00:10:09,410 --> 00:10:10,476
[tossindo]

242
00:10:10,478 --> 00:10:11,743
você está perdendo mais fluido corporal.

243
00:10:11,745 --> 00:10:12,811
Eu sei.

244
00:10:12,813 --> 00:10:16,481
porque a água
tinha gosto de fogo.

245
00:10:16,483 --> 00:10:18,150
Zack: Então, estou assistindo
muitas vezes vomito,

246
00:10:18,152 --> 00:10:19,685
e estou pensando,
"Oh, merda, cara.

247
00:10:19,687 --> 00:10:24,022
Eu posso estar reduzido a um
pessoa, e é o primeiro dia."

248
00:10:24,024 --> 00:10:26,125
[tosse, vômito]

249
00:10:31,365 --> 00:10:34,900
ela está suando muito.
O calor está afetando ela.

250
00:10:34,902 --> 00:10:38,237
Tudo o que posso fazer é tentar
apoio e, você sabe,

251
00:10:38,239 --> 00:10:40,705
tente colocar água nela
que ela não vai vomitar

252
00:10:40,707 --> 00:10:43,475
e apenas reze para que ela
não vomita isso.

253
00:10:53,053 --> 00:10:55,087
[animal rosnando]

254
00:10:56,323 --> 00:10:59,257
afften: Nós estamos
ouvindo barulhos estranhos.

255
00:10:59,259 --> 00:11:03,995
Eu não sei o que é isso.

256
00:11:03,997 --> 00:11:07,799
[rosnado continua]

257
00:11:07,801 --> 00:11:09,001
zack: Deve ser um jacaré.

258
00:11:09,003 --> 00:11:11,170
Não, posso ouvi-lo se movendo.

259
00:11:12,206 --> 00:11:14,106
Saia daqui!

260
00:11:16,677 --> 00:11:18,477
Ah, ah.

261
00:11:18,479 --> 00:11:20,245
Saia daqui!

262
00:11:30,023 --> 00:11:32,156
Zack: Sai daqui!

263
00:11:32,158 --> 00:11:34,760
[criatura rosnando]

264
00:11:34,762 --> 00:11:36,494
afften: Ah, ah.

265
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
Saia daqui!

266
00:11:46,240 --> 00:11:49,441
Estou lutando. Eu preciso...

267
00:11:49,443 --> 00:11:50,441
Hidratar, certo? Sim.

268
00:11:50,443 --> 00:11:51,776
Sim, eu também.

269
00:11:51,778 --> 00:11:53,911
Zack: À noite,
estamos perto da água,

270
00:11:53,913 --> 00:11:57,382
então você tem muitos
animais, você tem muitos insetos.

271
00:11:57,384 --> 00:11:58,983
Você tem todas essas coisas

272
00:11:58,985 --> 00:12:01,787
que entram em jogo
não deixando você dormir.

273
00:12:01,789 --> 00:12:03,588
Nós realmente não
dormi ontem à noite.

274
00:12:03,590 --> 00:12:05,123
Talvez, tipo, uma ou duas horas.

275
00:12:05,125 --> 00:12:07,459
Nós éramos bonitos
muito acordado a noite toda.

276
00:12:07,461 --> 00:12:11,663
Só quero fazer
alguma coisa, explore muito.

277
00:12:11,665 --> 00:12:14,198
Sim, eu simplesmente não quero
para enlouquecer-- você sabe.

278
00:12:14,200 --> 00:12:16,668
Afften perguntou se eu queria
para explorar agora mesmo.

279
00:12:16,670 --> 00:12:18,736
E eu digo, "não".

280
00:12:18,738 --> 00:12:22,473
realmente não me sinto bem para isso,
mas eu farei isso, sabe?

281
00:12:22,475 --> 00:12:24,742
Eu só quero terminar [bip]
enquanto tivermos energia para isso.

282
00:12:24,744 --> 00:12:27,145
Quero dizer, se estivermos
nunca vou ter

283
00:12:27,147 --> 00:12:29,281
essa quantidade de energia novamente...

284
00:12:29,283 --> 00:12:31,617
E provavelmente nunca estou
vai ser tão legal de novo.

285
00:12:40,227 --> 00:12:43,762
Ai. Vá, vá.

286
00:12:43,764 --> 00:12:46,098
O sol está me matando.

287
00:12:46,100 --> 00:12:48,634
Eu não gosto de ficar sentado.

288
00:12:48,636 --> 00:12:52,370
O sol nasceu, eu estou acordado. eu
tem que fazer alguma coisa.

289
00:12:52,372 --> 00:12:53,705
Meu avô

290
00:12:53,707 --> 00:12:56,774
definitivamente incutiu um
pequena abelha operária em mim.

291
00:12:56,776 --> 00:12:59,377
Ele teve câncer
por cerca de 14 anos.

292
00:12:59,379 --> 00:13:01,246
Seus médicos dizem a ele,
tipo, "apenas sente-se".

293
00:13:01,248 --> 00:13:02,447
ele fica tipo, "não, estou bem."

294
00:13:02,449 --> 00:13:03,782
ele sai por aí
e se empurra,

295
00:13:03,784 --> 00:13:05,450
e eu admiro muito isso.

296
00:13:05,452 --> 00:13:08,053
Você está procurando,
tipo, um oásis de água,

297
00:13:08,055 --> 00:13:10,055
ou você está procurando
para, tipo, comida?

298
00:13:10,057 --> 00:13:12,190
Estou procurando os dois.

299
00:13:12,192 --> 00:13:14,993
Quaisquer sinais de
cocos ou algo assim.

300
00:13:18,598 --> 00:13:20,932
Zack: Você está bem? Afften: Não.

301
00:13:20,934 --> 00:13:22,467
O que houve?

302
00:13:22,469 --> 00:13:24,670
Começando a pensar
isso foi uma má ideia.

303
00:13:24,672 --> 00:13:26,405
Sim, eu não acho
deveríamos ter feito isso,

304
00:13:26,407 --> 00:13:28,005
mas quero dizer, eu estava,
tipo, apenas tentando -

305
00:13:28,007 --> 00:13:29,808
não, eu só pensei
seria bom.

306
00:13:29,810 --> 00:13:32,143
Eu sinto que estou
vou começar a engasgar.

307
00:13:32,145 --> 00:13:33,745
Eu tenho que sentar
um bebedouro.

308
00:13:33,747 --> 00:13:35,480
OK.

309
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
Zack: Isso foi ridículo.

310
00:13:37,484 --> 00:13:40,452
Não é inteligente
sair no calor,

311
00:13:40,454 --> 00:13:42,087
e ela já
teve exaustão pelo calor.

312
00:13:42,089 --> 00:13:47,692
[voz quebrada]
Estou tão cansado do sol.

313
00:13:47,694 --> 00:13:50,629
Ela está chorando agora e...

314
00:13:50,631 --> 00:13:53,098
Eu simplesmente não sei como
para, tipo, contar isso para ela,

315
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
tipo, as ideias que ela tem,

316
00:13:54,702 --> 00:13:58,770
Eu fico tipo, "não, nós
não posso fazer isso", e...

317
00:13:58,772 --> 00:14:00,838
Eu não quero ser um [bip]

318
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Eu não quero ser
uma pessoa má.

319
00:14:02,042 --> 00:14:04,776
Zack: Não vamos fazer isso de novo.

320
00:14:04,778 --> 00:14:09,047
Afften: Tipo, não
me diga, "oh, d

321
00:14:09,049 --> 00:14:11,316
apenas deixe-me pensar como
Eu quero pensar, cara.

322
00:14:11,318 --> 00:14:12,651
Tipo, não me sufoque.

323
00:14:35,342 --> 00:14:36,908
[suspira]

324
00:14:58,097 --> 00:15:00,232
zack: Meu corpo está cansado,

325
00:15:00,234 --> 00:15:02,700
então agora estou chorando.

326
00:15:02,702 --> 00:15:06,037
Eu não sou, você sabe,
feliz, louco, triste.

327
00:15:06,039 --> 00:15:08,639
Eu sou mais justo, eu acho,
frustrado um pouco

328
00:15:08,641 --> 00:15:12,444
que eu não tenho alguém
fazendo tantas coisas quanto eu.

329
00:15:12,446 --> 00:15:15,313
Estou cansado. Estou com calor.

330
00:15:15,315 --> 00:15:17,315
Estou irritado agora
porque estou menstruada.

331
00:15:17,317 --> 00:15:19,050
Ugh, eu odeio ser
no meu [bip] período.

332
00:15:19,052 --> 00:15:20,118
Ó meu Deus.

333
00:15:20,120 --> 00:15:21,786
Meus olhos vão
comece a suar.

334
00:15:21,788 --> 00:15:22,521
[risos]

335
00:15:22,523 --> 00:15:24,856
ei [funga]

336
00:15:24,858 --> 00:15:28,193
Estou apenas cansado, então acho
meu corpo está reagindo dessa maneira.

337
00:15:28,195 --> 00:15:30,795
Estou tendo problemas
com meu parceiro,

338
00:15:30,797 --> 00:15:33,265
e as condições
aqui são simplesmente brutais.

339
00:15:33,267 --> 00:15:34,866
E estamos morrendo de fome.

340
00:15:34,868 --> 00:15:38,236
Precisamos de um sinal de Deus
as coisas vão melhorar.

341
00:15:43,210 --> 00:15:46,011
[bip] afften: [suspira]

342
00:15:46,013 --> 00:15:48,880
narrador: Partindo
na manhã mais fresca,

343
00:15:48,882 --> 00:15:51,416
zack e afften continuam
sua busca por comida.

344
00:16:01,962 --> 00:16:05,230
Cuidado com estes
espinhos gigantescos.

345
00:16:07,534 --> 00:16:09,567
Ei, venha aqui. Venha aqui.

346
00:16:09,569 --> 00:16:12,436
Acho que vejo uma...uma tartaruga.

347
00:16:12,438 --> 00:16:13,638
Eu vejo uma tartaruga
aqui. Venha aqui.

348
00:16:13,640 --> 00:16:14,972
Você está falando sério?
Sim, vejo uma tartaruga.

349
00:16:14,974 --> 00:16:16,107
Você vê uma tartaruga?

350
00:16:16,109 --> 00:16:17,442
Olhe neste buraco, certo?

351
00:16:17,444 --> 00:16:18,977
Isso não é uma carapaça de tartaruga?

352
00:16:18,979 --> 00:16:20,579
Ah, ele é um menino crescido!

353
00:16:20,581 --> 00:16:22,313
Afften: Apenas seja
cuidado com sua mão.

354
00:16:22,315 --> 00:16:23,848
Não quero o seu
mão seja mordida.

355
00:16:23,850 --> 00:16:26,384
Santas travessuras,
isso é um pouco de carne.

356
00:16:26,386 --> 00:16:27,585
[risos] sim.

357
00:16:27,587 --> 00:16:28,987
Tudo bem, você tem
para segurar a tartaruga.

358
00:16:28,989 --> 00:16:30,988
OK. Posso apenas colocá-lo
para baixo e prendê-lo?

359
00:16:30,990 --> 00:16:32,456
Não.

360
00:16:32,458 --> 00:16:33,792
Afften: Um pouco
nervoso para agarrar a tartaruga.

361
00:16:33,794 --> 00:16:36,127
Eu realmente não lido
com animais assim.

362
00:16:36,129 --> 00:16:37,462
Ele pode fugir, sabe?

363
00:16:37,464 --> 00:16:38,797
Ele é um cara muito rápido.

364
00:16:38,799 --> 00:16:40,198
Basta colocá-lo no chão.
Eu vou prendê-lo.

365
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Espere, para que lado está a cabeça dele?

366
00:16:41,602 --> 00:16:43,000
Eu não quero o [bip]
para sair correndo.

367
00:16:43,002 --> 00:16:45,070
Você não precisa
coloque seu bastão nele.

368
00:16:45,072 --> 00:16:46,737
Ele não vai a lugar nenhum.

369
00:16:46,739 --> 00:16:49,407
Então, afften acha que essa tartaruga
vou me afastar dela.

370
00:16:49,409 --> 00:16:52,476
Bem aqui. Não
venha e me pegue.

371
00:16:52,478 --> 00:16:54,211
Afften: eu vi
algumas tartarugas grandes,

372
00:16:54,213 --> 00:16:57,615
então, eu penso, a cabeça dele
vai sair e me morder.

373
00:16:57,617 --> 00:16:59,217
Cara, você pode
vem segurar o pau?

374
00:16:59,219 --> 00:17:01,886
[suspira] ah, isso é uma cobra.

375
00:17:01,888 --> 00:17:04,089
Você entendeu. Aqui.

376
00:17:04,091 --> 00:17:05,423
Você pega o facão.

377
00:17:05,425 --> 00:17:06,825
Isso vai dar certo
mais fácil com duas pessoas.

378
00:17:06,827 --> 00:17:08,293
Você acha que está tudo bem
se eu deixá-lo ou o quê?

379
00:17:08,295 --> 00:17:09,093
Traga-o aqui.

380
00:17:09,095 --> 00:17:11,763
[grita]

381
00:17:11,765 --> 00:17:14,833
[rindo] ah,
meu Deus. [risos]

382
00:17:14,835 --> 00:17:16,968
[choraminga] eca!

383
00:17:16,970 --> 00:17:18,470
Eca!

384
00:17:20,239 --> 00:17:21,373
Venha aqui.

385
00:17:21,375 --> 00:17:23,908
Tudo bem, dê um golpe.

386
00:17:23,910 --> 00:17:26,244
Aqui. Sim, troque.

387
00:17:26,246 --> 00:17:28,113
Eu não estou acostumado com o seu
faca. Está tudo bem.

388
00:17:28,115 --> 00:17:33,451
Nos últimos 15 minutos,
ganhei uma tartaruga e uma cobra.

389
00:17:33,453 --> 00:17:36,855
E uma coisa que
ainda não chegamos

390
00:17:36,857 --> 00:17:40,191
há alguma proteína em nosso
dieta, e é assustadoramente enorme.

391
00:17:45,666 --> 00:17:47,131
Lá vamos nós.

392
00:17:47,133 --> 00:17:49,066
Eu só vou ficar
aqui por um segundo,

393
00:17:49,068 --> 00:17:51,202
tentar recuperar o fôlego.

394
00:17:51,204 --> 00:17:52,737
E não vomitar.

395
00:17:52,739 --> 00:17:56,207
Zack: Estou super feliz
para comer alguma coisa esta noite.

396
00:17:56,209 --> 00:17:59,144
Eu acho que isso vai
gosto de perfeição.

397
00:17:59,146 --> 00:18:01,713
[rindo]
provavelmente não para afften.

398
00:18:04,217 --> 00:18:08,086
Essa é a cobra?
É difícil ou...

399
00:18:08,088 --> 00:18:10,422
Você não o cozinhou
demais, não é?

400
00:18:10,424 --> 00:18:12,690
Não. Ok.

401
00:18:12,692 --> 00:18:16,227
Como carne seca.

402
00:18:16,229 --> 00:18:18,229
Tem certeza que não
cozinhá-lo demais?

403
00:18:18,231 --> 00:18:19,531
Tenho certeza.

404
00:18:21,301 --> 00:18:24,369
Estou feliz que você esteja fazendo isso.

405
00:18:24,371 --> 00:18:26,338
Tenho certeza que você está.

406
00:18:32,045 --> 00:18:35,446
Eu acho que um pouco de sangue
espirrou em mim.

407
00:18:35,448 --> 00:18:37,515
[suspira]

408
00:18:37,517 --> 00:18:39,250
zack: Estou fazendo tudo.

409
00:18:39,252 --> 00:18:41,586
Ela está apenas pensando
sobre si mesma.

410
00:18:41,588 --> 00:18:44,723
[risos] sim.

411
00:18:44,725 --> 00:18:46,323
Zack: Agora mesmo
Estou muito cansado,

412
00:18:46,325 --> 00:18:48,994
provavelmente o mais cansado que já estive
desde que estou aqui.

413
00:18:48,996 --> 00:18:51,929
Tentando estripar esta tartaruga,

414
00:18:51,931 --> 00:18:55,900
e, você sabe, apenas faça
tudo que a gente precisa, sabe?

415
00:18:55,902 --> 00:18:58,737
Então...

416
00:18:58,739 --> 00:19:03,074
Temos ovos,

417
00:19:03,076 --> 00:19:04,743
e eles são mais proteínas

418
00:19:04,745 --> 00:19:07,946
do que teríamos
tive sem mamãe tartaruga,

419
00:19:07,948 --> 00:19:09,881
então estamos agradecidos, certo?

420
00:19:09,883 --> 00:19:10,715
Sim.

421
00:19:13,420 --> 00:19:15,219
Estou com tanto calor.

422
00:19:15,221 --> 00:19:16,354
Zack: Sim?

423
00:19:16,356 --> 00:19:18,890
Por que você não vai
deitar na água?

424
00:19:18,892 --> 00:19:20,892
Sim, cara, eu tenho
ir sentar na água.

425
00:19:20,894 --> 00:19:24,829
Neste momento, eu tenho
para cozinhar os ovos.

426
00:19:24,831 --> 00:19:27,298
OK.

427
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
Afften está lutando.

428
00:19:29,302 --> 00:19:30,901
Nós temos tudo isso
coisas que precisamos fazer,

429
00:19:30,903 --> 00:19:32,103
e sinto que estou fazendo muito,

430
00:19:32,105 --> 00:19:35,140
então eu só tenho que
acostume-se com isso.

431
00:19:42,649 --> 00:19:44,381
Eu não posso comer isso.

432
00:19:44,383 --> 00:19:46,718
Você precisa comer isso.

433
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
Apenas, tipo, chiclete -

434
00:19:49,122 --> 00:19:50,455
goma de carne.

435
00:19:52,993 --> 00:19:55,593
Você está sendo negativo.

436
00:19:55,595 --> 00:19:59,431
Você finalmente consegue proteína, você
deveria ser grato por isso.

437
00:20:02,402 --> 00:20:04,068
Sim, preciso de água.

438
00:20:04,070 --> 00:20:06,471
Zack: Estou realmente
frustrado com meu parceiro.

439
00:20:06,473 --> 00:20:09,140
Eu tenho, você sabe,
toda essa proteína,

440
00:20:09,142 --> 00:20:11,076
e eu não - eu não sei.

441
00:20:11,078 --> 00:20:15,080
Na sobrevivência, se for cocô de cachorro
com nutrição, você come.

442
00:20:15,082 --> 00:20:16,947
Ele está meio que ficando
nos meus nervos.

443
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
[bip] nem sempre
arco-íris e [bip] coelhos,

444
00:20:18,551 --> 00:20:19,817
você sabe o que quero dizer?

445
00:20:19,819 --> 00:20:21,552
Eu não sei, agora eu sinto
como se eu estivesse apenas divagando.

446
00:20:21,554 --> 00:20:23,354
eu nem sei o que
o [bip] que estou dizendo.

447
00:20:23,356 --> 00:20:26,557
Zack: não sei
quanto tempo eu posso

448
00:20:26,559 --> 00:20:28,827
ela está me levando
absolutamente maluco.

449
00:20:28,829 --> 00:20:33,031
Ei, querido. Espero que esteja tudo bem.

450
00:20:33,033 --> 00:20:35,433
Neste momento, meu parceiro
está tendo problemas.

451
00:20:35,435 --> 00:20:37,835
Estou tendo problemas
com ela também.

452
00:20:37,837 --> 00:20:41,306
Eu lembro que você contou
eu não sou um [bip]

453
00:20:41,308 --> 00:20:44,509
bem, estou tentando o meu melhor.

454
00:20:44,511 --> 00:20:47,579
Eu quero que você saiba
que estou pensando em você.

455
00:20:47,581 --> 00:20:50,915
Estou usando você como minha força.

456
00:20:50,917 --> 00:20:54,252
eu vou conseguir
através disso para você.

457
00:20:54,254 --> 00:20:58,490
Eu te amo muito.

458
00:21:12,405 --> 00:21:18,810
Oh, meu Deus, estou tão cansado
de água quente e enfumaçada.

459
00:21:18,812 --> 00:21:22,680
eu quero beber
esta água é tão ruim.

460
00:21:22,682 --> 00:21:24,816
Eu não posso acreditar
como ainda está quente.

461
00:21:24,818 --> 00:21:26,417
É ridículo.

462
00:21:26,419 --> 00:21:28,553
Eu vou literalmente dar um soco
um gatinho na cara

463
00:21:28,555 --> 00:21:31,021
por uma garrafa de água.

464
00:21:31,023 --> 00:21:32,624
Não é brincadeira.

465
00:21:32,626 --> 00:21:35,593
Fofo e fofinho,
gatinho fofo -

466
00:21:35,595 --> 00:21:38,362
Eu vou dar um soco nisso [bip]

467
00:21:38,364 --> 00:21:42,633
narrador: Depois de cinco dias de
enfrentando as planícies da savana de g

468
00:21:42,635 --> 00:21:43,835
zack:Saia daqui!

469
00:21:43,837 --> 00:21:45,370
...Afften é pobre
escolhas de sobrevivência

470
00:21:45,372 --> 00:21:47,572
continuar a ser um
irritação crescente

471
00:21:47,574 --> 00:21:49,306
para seu parceiro, Zack.

472
00:21:49,308 --> 00:21:50,775
Zack: Um pouco frustrado

473
00:21:50,777 --> 00:21:53,912
que eu não tenho alguém
fazendo tantas coisas quanto eu.

474
00:21:53,914 --> 00:21:55,313
[trovão estrondoso]

475
00:21:55,315 --> 00:21:56,915
[chuva caindo]

476
00:22:36,422 --> 00:22:39,624
zack: Você está bem?

477
00:22:39,626 --> 00:22:42,427
Não.

478
00:22:42,429 --> 00:22:47,097
Tudo vai ficar bem.

479
00:22:47,099 --> 00:22:50,435
De uma forma ou de outra.

480
00:22:50,437 --> 00:22:54,906
Afften: Estou cansado. Sinto falta do meu filho.

481
00:22:54,908 --> 00:22:58,776
As únicas pessoas que posso realmente
falar para me tirar dessa,

482
00:22:58,778 --> 00:23:00,912
realmente não posso conversar.

483
00:23:00,914 --> 00:23:05,850
Eu realmente não consigo sair
disso aqui em cima, então...

484
00:23:05,852 --> 00:23:08,719
Eu continuo tentando pensar no que
meu avô me diria.

485
00:23:08,721 --> 00:23:10,854
Provavelmente apenas tente
para aguentar lá

486
00:23:10,856 --> 00:23:13,524
e faça o que achar melhor.

487
00:23:13,526 --> 00:23:16,728
Zack: Estou muito preocupado
sobre o bem-estar de Afften.

488
00:23:16,730 --> 00:23:20,698
Vomitando cada
dia pelo menos uma vez.

489
00:23:29,409 --> 00:23:31,342
Sim?

490
00:23:31,344 --> 00:23:34,145
É apenas um lugar difícil
ser às vezes.

491
00:23:34,147 --> 00:23:37,548
Afften: Eu realmente não
sabe o que é.

492
00:23:37,550 --> 00:23:43,087
Não sei se é minha menstruação
ou o que, mas eu só acho que estou...

493
00:23:43,089 --> 00:23:45,890
Eu fui e acabei.

494
00:23:45,892 --> 00:23:50,728
Estou apenas... estou pronto.

495
00:23:50,730 --> 00:23:53,464
Eu quero ver minha família
mais do que eu quero isso.

496
00:23:57,837 --> 00:24:02,440
Apenas sinto que estou apenas -
Estou fora daqui mentalmente.

497
00:24:02,442 --> 00:24:07,244
Eu realmente não me importo
mais, e... Sim.

498
00:24:07,246 --> 00:24:11,382
Eu não tinha ideia de que a Guiana era
vou chutar minha bunda com tanta força.

499
00:24:11,384 --> 00:24:14,051
E o calor acabou
aqui é simplesmente insuportável.

500
00:24:14,053 --> 00:24:16,554
Estou batendo.

501
00:24:21,928 --> 00:24:23,594
OK.

502
00:24:23,596 --> 00:24:26,864
Bem, vai ser mais difícil
em mim. Você sabe disso.

503
00:24:26,866 --> 00:24:28,065
Sim. Eu sei e sinto muito.

504
00:24:28,067 --> 00:24:29,667
Eu apreciaria qualquer
orações ou qualquer coisa.

505
00:24:29,669 --> 00:24:32,136
Zack: Eu não acho que isso afete

506
00:24:32,138 --> 00:24:35,273
realmente sabia o que fazer
espere sair aqui

507
00:24:35,275 --> 00:24:38,743
tanto quanto o sofrimento
e os insetos, o calor,

508
00:24:38,745 --> 00:24:40,812
todas essas coisas
isso realmente a afetou.

509
00:24:40,814 --> 00:24:44,148
E então realmente o que aconteceu
ela no final estava toda aquela pilha

510
00:24:44,150 --> 00:24:46,617
além do aspecto mental
de pensar em sua família,

511
00:24:46,619 --> 00:24:50,288
então quem pode dizer, você sabe,

512
00:24:50,290 --> 00:24:52,757
se ela cometeu um erro
vir aqui ou não?

513
00:24:52,759 --> 00:24:54,759
Mas ela saiu no dia 7.

514
00:24:54,761 --> 00:24:58,295
Afften: Vou contar ao meu marido
e meu avô eu saí porque, eu sou

515
00:24:58,297 --> 00:25:01,231
estava ficando muito
muito em mim mentalmente.

516
00:25:01,233 --> 00:25:02,767
São os insetos e o calor.

517
00:25:02,769 --> 00:25:06,104
Estou tão irritado que
deixe a Guiana chutar minha bunda,

518
00:25:06,106 --> 00:25:08,506
mas este lugar é tão difícil.

519
00:25:08,508 --> 00:25:10,374
Isso vai te consumir mentalmente,

520
00:25:10,376 --> 00:25:11,976
os insetos vão comer
você se levanta fisicamente.

521
00:25:11,978 --> 00:25:13,578
Você tem que estar preparado.

522
00:25:13,580 --> 00:25:15,312
Eu sei que parece fácil, você
sabe, sentado no seu sofá,

523
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
mas não é.

524
00:25:21,121 --> 00:25:23,520
Zack: Deixe-me contar
você alguma coisa -

525
00:25:23,522 --> 00:25:26,324
14 de 21 dias são
impossível sozinho.

526
00:25:26,326 --> 00:25:27,892
Você sabe o que?

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,595
Eu vou fazer isso.

528
00:25:30,597 --> 00:25:34,465
E minha vontade é forte, e
Eu não me importo com o que você pensa,

529
00:25:34,467 --> 00:25:37,134
porque estou aqui para isso e
Eu estarei lá no final,

530
00:25:37,136 --> 00:25:38,836
e eu vou te ver
do outro lado.

531
00:26:04,497 --> 00:26:08,800
Zack: Os insetos acabaram.
Eles estão fervilhando.

532
00:26:11,104 --> 00:26:13,905
Vou comer um pouco para o jantar.

533
00:26:13,907 --> 00:26:16,440
Narrador: Com afften
tendo batido no dia 7,

534
00:26:16,442 --> 00:26:18,909
Zack agora enfrenta o
perspectiva assustadora

535
00:26:18,911 --> 00:26:22,980
de sobreviver por 14
dias na selva sozinho.

536
00:26:22,982 --> 00:26:26,517
Há um velho ditado -
"você não pode escolher sua família."

537
00:26:26,519 --> 00:26:31,656
bem, você não pode escolher o seu
parceiro. Ela se foi agora.

538
00:26:31,658 --> 00:26:33,057
vou apenas usar o
pensei na minha esposa

539
00:26:33,059 --> 00:26:35,126
para me levar até o fim.

540
00:26:36,795 --> 00:26:38,663
[bip]

541
00:26:38,665 --> 00:26:40,398
eles atacam rápido.

542
00:26:40,400 --> 00:26:43,534
Santo Deus.

543
00:26:43,536 --> 00:26:46,737
De qualquer forma, eu vou
coma um pouco para o jantar.

544
00:26:46,739 --> 00:26:50,741
Isso são formigas.

545
00:26:50,743 --> 00:26:52,877
De baixo para cima.

546
00:26:57,150 --> 00:26:59,817
Obtenha sua proteína.

547
00:27:06,159 --> 00:27:07,592
[sapo coaxando]

548
00:27:09,295 --> 00:27:15,098
uma noite sem afften.

549
00:27:15,100 --> 00:27:20,171
Primeira vez sozinho sozinho.

550
00:27:20,173 --> 00:27:24,108
Tentando me perguntar, por que
eu consegui o parceiro fedorento

551
00:27:24,110 --> 00:27:27,345
e por que estou dentro
esta situação agora?

552
00:27:30,583 --> 00:27:33,417
Ter que fazer isso sozinho é uma merda.

553
00:27:48,868 --> 00:27:52,603
Já se passaram alguns dias desde
Já comi qualquer coisa substancial.

554
00:27:52,605 --> 00:27:55,139
Estou começando a sentir um
um pouco nebuloso, um pouco nebuloso.

555
00:27:55,141 --> 00:28:01,812
É hora de pegar a lança,
saia e encontre alguma proteína.

556
00:28:01,814 --> 00:28:05,416
É uma necessidade, não um desejo.

557
00:28:05,418 --> 00:28:07,285
Se quiser comer, você tem que caçar.

558
00:28:07,287 --> 00:28:09,120
[trovão estrondoso]

559
00:28:14,160 --> 00:28:15,492
parece que há
uma tempestade chegando.

560
00:28:15,494 --> 00:28:18,562
Os ventos estão soprando
e tudo está escurecendo,

561
00:28:18,564 --> 00:28:22,099
então eu preciso encontrar
alguma proteína rapidamente.

562
00:28:22,101 --> 00:28:25,102
[trovão estrondoso]

563
00:28:36,315 --> 00:28:40,117
caramba, isso é uma iguana.

564
00:28:40,119 --> 00:28:42,954
Isso é proteína.

565
00:28:47,193 --> 00:28:48,359
[bip]

566
00:28:55,868 --> 00:28:58,269
ah, meu Deus.

567
00:28:58,271 --> 00:29:02,973
[ofegante]

568
00:29:02,975 --> 00:29:05,142
Estou muito grato por isso.

569
00:29:05,144 --> 00:29:08,011
Não há palavras.

570
00:29:08,013 --> 00:29:10,047
[trovão estrondoso]

571
00:29:20,025 --> 00:29:24,028
agora mesmo, eu vou
estar cozinhando o rabo rápido.

572
00:29:24,030 --> 00:29:29,099
Você sabe, tente conseguir um bom
refeição porque estou cansado.

573
00:29:29,101 --> 00:29:31,768
Pegando aquela iguana
é tão alto para mim

574
00:29:31,770 --> 00:29:34,438
para ter força para seguir em frente.

575
00:29:39,445 --> 00:29:42,380
Essa cauda de iguana é incrível.

576
00:29:50,989 --> 00:29:54,592
A falta de sono é um grande problema.

577
00:29:54,594 --> 00:29:58,462
Eu posso lidar com a fome,
Eu posso lidar com o calor,

578
00:29:58,464 --> 00:30:00,397
Eu posso lidar com os animais.

579
00:30:00,399 --> 00:30:01,832
Eu não posso lidar

580
00:30:01,834 --> 00:30:05,602
com esses fedorentos
mosquitos zumbindo no meu ouvido

581
00:30:05,604 --> 00:30:08,272
quando estou tentando
dormir a noite toda.

582
00:30:08,274 --> 00:30:11,608
Isso me deixa absolutamente louco.

583
00:30:11,610 --> 00:30:13,344
[mosquitos zumbindo]

584
00:30:19,686 --> 00:30:22,119
absolutamente maluco!

585
00:30:34,366 --> 00:30:40,904
Você nem consegue perceber como
difícil é estar aqui sozinho.

586
00:30:40,906 --> 00:30:46,110
O tempo parece estar em
câmera lenta às vezes.

587
00:30:46,112 --> 00:30:49,846
Psicologicamente, você
tenho que ficar acima disso.

588
00:30:49,848 --> 00:30:51,715
Não é uma tarefa fácil.

589
00:30:51,717 --> 00:30:57,188
Estou pensando em mexidos
ovos, bacon, panquecas, xarope,

590
00:30:57,190 --> 00:31:01,057
purê de batata, molho, bife.

591
00:31:01,059 --> 00:31:02,660
Ooh, olho de lombo.

592
00:31:02,662 --> 00:31:08,799
Acordei e não consigo
meu rosto fora desta posição.

593
00:31:08,801 --> 00:31:11,935
Coisa estranha sobre
purê de batata e molho,

594
00:31:11,937 --> 00:31:13,137
mas que tipo de molho, você diz?

595
00:31:13,139 --> 00:31:15,272
Bem, talvez você
quero um pouco de molho branco.

596
00:31:15,274 --> 00:31:17,007
Talvez você queira um pouco de molho escuro.

597
00:31:17,009 --> 00:31:19,744
[voz profunda] Estou observando você.

598
00:31:59,719 --> 00:32:04,822
Psicologicamente, é a sua mente
isso vai fazer você bater.

599
00:32:46,032 --> 00:32:48,765
Narrador: A manhã toda, zack
não conseguiu se mover.

600
00:32:48,767 --> 00:32:50,568
Seu corpo está queimando.

601
00:32:50,570 --> 00:32:54,104
O efeito combinado de extrema
solidão e dificuldades físicas

602
00:32:54,106 --> 00:32:56,373
levaram Zack ao seu limite.

603
00:32:56,375 --> 00:32:58,976
E com apenas dois
dias até a extração,

604
00:32:58,978 --> 00:33:02,246
um médico da equipe é chamado
para examiná-lo.

605
00:33:16,528 --> 00:33:20,698
Sim, minha cabeça dói
muito ruim. Está quente.

606
00:33:40,486 --> 00:33:41,719
[suspira]

607
00:33:51,831 --> 00:33:57,434
Zack: Eu nunca senti
assim em minha vida.

608
00:33:57,436 --> 00:34:01,504
Senhor, ajude-me!

609
00:34:01,506 --> 00:34:04,775
Eu preciso tanto de ajuda.

610
00:34:04,777 --> 00:34:08,779
Senhor, por favor me ajude.

611
00:34:08,781 --> 00:34:11,114
Por favor me ajude.

612
00:34:11,116 --> 00:34:14,752
[voz quebrada
] por favor me ajude.

613
00:34:17,456 --> 00:34:22,927
[chorando] por favor me ajude.

614
00:34:32,538 --> 00:34:34,471
Afften: Tenho alguns
pizza, asas de frango.

615
00:34:34,473 --> 00:34:36,407
Não, não, não, não!

616
00:34:36,409 --> 00:34:37,541
[risos]

617
00:34:37,543 --> 00:34:40,410
Estou aqui com meu marido, filho.

618
00:34:40,412 --> 00:34:42,612
Narrador: 12 dias depois
desistir "nu e com medo",

619
00:34:42,614 --> 00:34:45,616
afften tem segurança
voltou para sua cidade natal.

620
00:34:45,618 --> 00:34:47,418
Tudo bem, eu preciso
faça alguns pontos aqui.

621
00:34:47,420 --> 00:34:50,220
Em primeiro lugar, estou muito grato
pela experiência,

622
00:34:50,222 --> 00:34:54,224
e sinto muito por ter
[bip] com defeito.

623
00:34:54,226 --> 00:34:56,760
Quer dizer, eu sabia algumas coisas,
e isso mostra a vocês, tipo,

624
00:34:56,762 --> 00:34:58,028
Eu não era apenas uma idiota lá fora,

625
00:34:58,030 --> 00:35:00,096
[bip] nu e com medo!
Tipo, "oh, eu posso fazer isso

626
00:35:00,098 --> 00:35:01,698
ah, ah!"

627
00:35:01,700 --> 00:35:03,834
mas honestamente, tipo, eu realmente
gostaria de outra chance.

628
00:35:03,836 --> 00:35:05,969
Por favor não esqueça
sobre minha bunda idiota.

629
00:35:05,971 --> 00:35:07,104
Eu levo qualquer um.

630
00:35:07,106 --> 00:35:08,839
Joshua Bell, garoto da fita adesiva -

631
00:35:08,841 --> 00:35:10,574
vamos chegar lá [bip]

632
00:35:10,576 --> 00:35:14,044
como eu disse, mais uma vez,
Eu não funcionei bem, pessoal.

633
00:35:14,046 --> 00:35:16,113
Eu mal funcionava.

634
00:35:16,115 --> 00:35:19,315
Narrador: Afften bateu
depois de sete dias na Guiana,

635
00:35:19,317 --> 00:35:21,952
mas Zack ainda tem
faltam dois dias.

636
00:35:38,938 --> 00:35:43,140
Zack: Estou muito preocupado por
pode não ser capaz de sair de h

637
00:35:43,142 --> 00:35:47,077
e é o maldito dia 20.

638
00:35:47,079 --> 00:35:49,279
É difícil andar. Náusea.

639
00:35:49,281 --> 00:35:53,951
Quando eu me levanto, eu
esbranquiçado ou escurecido.

640
00:35:53,953 --> 00:35:57,020
Narrador: Durante a noite, Zack's
condição se deteriorou.

641
00:35:57,022 --> 00:35:59,489
Sua temperatura tem
tem aumentado constantemente.

642
00:35:59,491 --> 00:36:01,225
Se a saúde dele
continua a diminuir,

643
00:36:01,227 --> 00:36:03,359
a equipe médica estará
forçado a evacuá-lo

644
00:36:03,361 --> 00:36:05,495
antes que ele possa
alcançar sua extração.

645
00:36:05,497 --> 00:36:07,297
Zack: vou me separar
isso em dois dias

646
00:36:07,299 --> 00:36:10,367
porque eu não acho
Posso fazer isso em um.

647
00:36:10,369 --> 00:36:12,502
Estou definitivamente preocupado.

648
00:36:12,504 --> 00:36:15,906
Eu perguntei a Deus, deixe-me também
estar bem ou não estar bem

649
00:36:15,908 --> 00:36:19,042
e faça o certo
escolha, e eu confio nisso.

650
00:36:19,044 --> 00:36:20,644
Extração de dois dias de Zack

651
00:36:20,646 --> 00:36:22,846
começará com um
árdua caminhada de oito quilômetros

652
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
em todo o
savana queimada pelo sol,

653
00:36:24,850 --> 00:36:28,652
onde ele precisará encontrar um
lugar seguro para passar a noite.

654
00:36:28,654 --> 00:36:31,588
De manhã, se o seu
a doença não o dominou,

655
00:36:31,590 --> 00:36:34,792
ele enfrentará um empurrão final
terreno montanhoso e rochoso

656
00:36:34,794 --> 00:36:39,196
para chegar ao outro lado, onde
ele encontrará seu ponto de extração.

657
00:36:39,198 --> 00:36:41,732
Zack: eu preciso
chegar àquela caverna.

658
00:36:41,734 --> 00:36:44,134
Espero que eu possa dormir um pouco.

659
00:36:44,136 --> 00:36:48,672
Dividindo isso em dois
partes vão me ajudar,

660
00:36:48,674 --> 00:36:51,407
mesmo que eu esteja
me sentindo péssimo agora.

661
00:36:51,409 --> 00:36:56,013
Não tenho certeza se há água
fonte no caminho para a caverna,

662
00:36:56,015 --> 00:36:59,016
então vou pegar um pote de
regue comigo e racione

663
00:36:59,018 --> 00:37:02,820
e também pegue um pouco de madeira
isso tem algumas brasas

664
00:37:02,822 --> 00:37:06,056
para que eu possa ser
seguro naquela caverna.

665
00:37:08,493 --> 00:37:10,394
Ainda não parei.

666
00:37:18,570 --> 00:37:21,905
Está tão quente aqui.

667
00:37:21,907 --> 00:37:25,175
É um calor seco - você não pode
até sentir-se suando.

668
00:37:25,177 --> 00:37:26,744
Está apenas assando você.

669
00:37:29,114 --> 00:37:31,447
Uau.

670
00:37:31,449 --> 00:37:33,183
Mestre do mato.

671
00:37:33,185 --> 00:37:35,786
Dê o fora daqui.

672
00:37:40,326 --> 00:37:44,060
[grunhidos] [bip]

673
00:37:44,062 --> 00:37:48,999
tanto pela minha água.

674
00:37:49,001 --> 00:37:51,602
É uma merda.

675
00:37:51,604 --> 00:37:53,270
Narrador: Sem
água, corpo de Zack

676
00:37:53,272 --> 00:37:56,339
estará em muito maior
risco de desidratação.

677
00:37:56,341 --> 00:37:59,276
Com as temperaturas subindo
bem mais de 100 graus

678
00:37:59,278 --> 00:38:00,944
e sem água
fonte à vista,

679
00:38:00,946 --> 00:38:02,679
ele não será capaz de reabastecer

680
00:38:02,681 --> 00:38:05,949
todos os fluidos que ele é
perdendo por suor.

681
00:38:05,951 --> 00:38:09,019
Zack: estou pensando
sobre minha esposa.

682
00:38:09,021 --> 00:38:12,723
Vou usá-la como motivação
e siga em frente.

683
00:38:20,232 --> 00:38:22,031
A caverna.

684
00:38:22,033 --> 00:38:24,668
OK. Vamos fazer isso.

685
00:38:26,037 --> 00:38:28,605
[morcegos cantando]

686
00:38:32,645 --> 00:38:35,445
primeira ordem de
o negócio está pegando fogo.

687
00:38:35,447 --> 00:38:36,914
É muito importante
que eu tenho esse fogo

688
00:38:36,916 --> 00:38:39,850
'por causa dos predadores
que estão na área à noite.

689
00:38:39,852 --> 00:38:41,518
Também tem que ficar aquecido.

690
00:38:41,520 --> 00:38:46,256
Então, as cavernas são mais frias e...

691
00:38:46,258 --> 00:38:49,059
É por isso que vamos
através deste problema.

692
00:38:49,061 --> 00:38:51,128
[soprando]

693
00:38:58,270 --> 00:39:02,739
Eu acho que esta noite
vai ser longo.

694
00:39:02,741 --> 00:39:06,476
Eu vou ter certeza disso
o fogo continua aceso a noite toda

695
00:39:06,478 --> 00:39:09,079
então esses gatos não
venha e me pegue.

696
00:39:15,688 --> 00:39:17,821
[morcegos cantando]

697
00:39:19,424 --> 00:39:23,293
Eu não consigo dormir.

698
00:39:23,295 --> 00:39:26,230
Morcegos zumbindo em meu ouvido.

699
00:39:26,232 --> 00:39:28,298
Me deixando absolutamente maluco.

700
00:39:31,637 --> 00:39:36,039
Amanhã de manhã,
bem cedo, estou fora.

701
00:39:45,918 --> 00:39:49,186
É dia 21 da manhã.

702
00:39:49,188 --> 00:39:51,988
Estou prestes a sair daqui.

703
00:39:51,990 --> 00:39:54,524
Eu não estou sentindo
muito bem agora.

704
00:39:54,526 --> 00:39:56,993
Narrador: O médico
a equipe está em alerta,

705
00:39:56,995 --> 00:39:59,463
e Zack ainda tem
mais quatro milhas para caminhar

706
00:39:59,465 --> 00:40:01,864
antes de chegar
seu ponto de extração.

707
00:40:01,866 --> 00:40:06,803
Eu não tenho água, e até onde
como eu sei, estou com febre de 102.

708
00:40:06,805 --> 00:40:09,206
Faz um tempo que não como comida.

709
00:40:12,811 --> 00:40:15,345
Eu não sei se posso fazer isso.

710
00:40:28,026 --> 00:40:30,827
não sei se tenho
resistência mental para fazer isso,

711
00:40:30,829 --> 00:40:33,030
mas tenho certeza que vou tentar.

712
00:40:46,845 --> 00:40:51,048
Eu acho que este é o
ponto de extração.

713
00:40:53,585 --> 00:40:55,986
Estou doente como um cachorro,

714
00:40:55,988 --> 00:40:59,589
mas não há nada
isso vai me parar agora.

715
00:41:04,129 --> 00:41:07,064
[veículo se aproximando]

716
00:41:12,337 --> 00:41:16,940
esse desafio realmente
me mostrou quem eu sou.

717
00:41:16,942 --> 00:41:18,275
Você pode se esforçar

718
00:41:18,277 --> 00:41:21,677
muito mais longe do que
o que você acha que pode.

719
00:41:21,679 --> 00:41:24,881
É hora de ir para casa
e ver minha esposa.

720
00:41:24,883 --> 00:41:27,150
É muito emocionante
hora agora.

721
00:41:27,152 --> 00:41:31,221
Esta é a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.

722
00:41:31,223 --> 00:41:36,026
E eu ainda consegui passar
isso, 14 dias sozinho.

723
00:41:36,028 --> 00:41:41,264
Eu não poderia imaginar mais
sensação satisfatória ao sair.

724
00:41:43,635 --> 00:41:46,236
Não se sinta mais nu.

725
00:41:46,238 --> 00:41:47,971
[limpa a garganta]

726
00:41:52,244 --> 00:41:54,244
sim!

727
00:41:54,246 --> 00:41:57,514
Narrador: Ao longo de
os 21 dias de punição na Guiana,

728
00:41:57,516 --> 00:42:00,116
Zack perdeu um total de 28 quilos.

729
00:42:00,118 --> 00:42:03,520
Soldar sem
parceiro nas últimas duas semanas,

730
00:42:03,522 --> 00:42:05,121
Zack mostrou uma coragem incrível

731
00:42:05,123 --> 00:42:07,724
diante da solidão
e uma febre perigosamente alta.

732
00:42:10,528 --> 00:42:15,332
Como resultado, seu psr
sobe de 6,8 para 8,1.

733
00:42:15,334 --> 00:42:17,667
Apesar de durar apenas
sete dias na selva,

734
00:42:17,669 --> 00:42:20,070
afften perdeu 14 quilos.

735
00:42:20,072 --> 00:42:21,604
Sua falta de habilidades

736
00:42:21,606 --> 00:42:23,874
e incapacidade de se adaptar
o ambiente difícil

737
00:42:23,876 --> 00:42:25,275
levou à sua partida antecipada.

738
00:42:25,277 --> 00:42:26,410
Estou batendo.

739
00:42:26,412 --> 00:42:30,346
Isso a deixa cair
psr reduzido para 4,4,

740
00:42:30,348 --> 00:42:32,014
provando mais uma vez

741
00:42:32,016 --> 00:42:35,952
quão difícil é
sobreviver nu e com medo.

742
00:42:35,954 --> 00:42:38,555
É hora do que
Eu estive esperando,

743
00:42:38,557 --> 00:42:41,624
que é ver minha esposa.

744
00:42:41,626 --> 00:42:44,561
Aleluia.

745
00:42:53,505 --> 00:42:55,172
Zack: Olha que cachorro feliz.

746
00:42:55,174 --> 00:42:56,172
Olhe para a esposa feliz.

747
00:42:56,174 --> 00:42:57,574
[risos]

748
00:42:57,576 --> 00:42:59,843
feliz eu.